四川方言很多词汇在消失 20年后找不到地道成都话

广元旺苍方言调查。

周及徐的学生到乡下作方言调查。

　　四川师范大学文学院语言学专业语言学教授、博士生导师周及徐和他的方言调查工具“电子声门仪”。

　　方言孤岛

　　南 充 属于湖广方言区，在南充发现南路话，相当于在稻田里发现了一块麦田。这在语言学上称为“方言孤岛”。

　　南充方言调查：有人讲“南路话”

　　四川师范大学文学院307，是语音实验室。一排排电脑，连着语音数据库，每个显示器旁边，都有一个耳机。平常，周及徐带的博士、硕士，就在这里研究语音图谱、方言发音……

　　中午12点，周及徐电话响了，是研二的李敏打来的。

　　“周老师，下午的语言学沙龙我不参加了，我在南充做调查。”

　　“那边调查怎么样啊?”“已经调查了三个方言点了，发音很理想，录音也很清楚。”李敏突然提高声音，“在龙蟠镇的大通，发现了南路话!”

　　周及徐介绍，沿着岷江，从都江堰开始，一直往下到乐山、宜宾，整个岷江行程一个“L”型。在岷江以西以南，语音属于南路话，比如乐山、夹江、崇州、大邑、温江。而以东、以北，则属于湖广话，比如重庆、成都、南充。

　　李敏有些兴奋，但周及徐却并不感到意外。在此前的调查中，一些湖广方言片区，也发现有人讲南路话。

　　“那你继续调查嘛，回来后我们再来跟其他南路话进行比较、校听，如果确证了，我们的方言地图上，又可以增加一个南路话的方言点。”周及徐告诉李敏。

　　李敏是上周从成都出发的。此前，周及徐给李敏安排了调查任务，本来是安排了两个人，但另一个同学有事情，所以李敏一个人去了。更早的时候，周及徐跟李敏规划了调查区域，把这次方言调查的点选在南充的蟠龙镇，8年来，四川的方言调查已经进行得差不多，只剩下一些零星的区域没有调查。

　　选好方言点后，李敏通过学校的同学，联系了当地的语音发音人。选取发音人，几个条件，首先是要受教育程度不能太高，然后是土生土长的人，年龄在70岁以上的，口齿清楚，必须是男性。“女性的语言适应能力太强了，容易被其他方言影响。”

　　选好了发音人后，李敏从学校开了介绍信，就直奔南充去了。李敏随身带着电脑和录音设备，以及一本录音文本。在发音人前，她摆好电脑和录音设备，拿出录音文本，让发音人对着话筒念。录音文本一共3500个字。这套录音设备，是从国外进口的，录音软件也非常先进，发音人念了发音后，软件自动把这个字截取下来，形成单独的一个字的发音。

　　方言地图

　　目前，周及徐的课题组，已经采集了整个四川140 多个方言片区。在采录的同时，课题组也制作了四川方言 地 图 ，目前，地图已经接近完成。

　　建语音数据库完整描绘四川方言

　　周及徐为四川方言语音建数据库，已经进行了8年。

　　1998年，周及徐在川大开始读博士，2001年博士毕业后，进入上海博士后工作站。从博士后工作站出站后，又到美国宾夕法尼亚大学做了一年的访问学者。

　　在上海博士后工作站，周及徐师从潘悟云。最开始都是做文献，做上古音方面研究，偏重音韵学。这天，潘悟云告诉他，现在研究方言语音，完整描写方言语音体系的比较少，语言变化很快，这些工作需要人去做，其他一些省已经有人开始做了，但四川还没有人去做。潘悟云的这番话，奠定了周及徐四川方言语音研究的方向。

　　2007年，周及徐进入川师大，随后开始了对四川方言的语音建立数据库和研究。

　　那年暑假，他背着一台电脑，独自跑到雅安，在名山、汉源等区县转了好大一圈。因为修水库，汉源老城几乎成了空城。好不容易找到一位老乡，攀谈分析后，周及徐发现这个老乡是理想的发音对象，于是赶紧采集了录音。

　　去年，再去汉源，原来采录老乡的地方，已经成了一片空阔的水域。“如果不去采集发音，人们搬迁融合，方言就消失了。”

　　通过一年的工作，周及徐发表了一些论文，随后成功申请到国家课题。申请到国家课题后，研究进行得非常顺利。有了课题这个平台，其他很多学校的老师也加入进来，自己带的很多学生都加入进来。

　　周及徐给课题组的成员进行培训，从音韵学等专业的角度，让大家认知四川方言体系，辨别发音人的发音是不是纯粹的当地土音，以及整个工作流程，每个人熟练掌握。然后，大家就分头做田野调查，到各个县的方言点采录方言语音。每个县都必须有采录，有些县方言复杂，还得采录几个点。

　　整个采录工作非常严谨，如果发现不合格，还要重新采录。回来整理后，交给周及徐反复校听、修改、沟通，定下来后，形成数据库。按照音系规律，把发音切分开归纳好，做成音档数据库。“我们采集的语音，不能只光听就行了，要做到能够进行语音图谱分析，要想到几十年以后或者更多的人要来做分析，可以用这个做标本。”

　　目前，140多方言的语音数据库，保存在语音实验室电脑里。等四川整个方言体系调查完了后，将用这个数据库写书出版，成为纸质的和光盘。

　　在采录的同时，课题组也制作了四川方言地图，目前，地图已经接近完成。

　　“很多人只是把我们的工作作为一个纯粹的学术研究。其实方言也是非物质文化遗产的一部分，我们做这个工作是很有意义的。”周及徐说。

　　方言危机

　　这些年，周及徐也感到 了 紧 迫。如果现在不记录，再过二十年，讲纯正四川方言的老人都去世了，地道的成都话都找不到了。

　　讲四川方言的人多，但未来也不容乐观

　　实际上，关于四川方言语音的调查，历史上有过两次。

　　第一次是在抗日战争时期，就是1945年前后。当时大批语言学大腕随着中央研究院史语所搬来四川，在宜宾李庄驻扎。他们就在四川做了第一次这个调查，但是当时调查有局限，学生来代表家乡发音，学生出来后，发音有很多偏差，而且当时没有录音。上世纪80年代，台湾把它整理出版了，大概1000多页。

　　第二次调查是在大跃进时期。1956年组织的全国方言调查，是由四川大学、四川师范学院，还有西南师范大学联合调查的，1960年做了总结，发表在四川大学一个学报上。出的书只有大概100页的样子。此后，就没有再做过大规模的方言调查。

　　时隔五十多年后，当周及徐再次用现代技术手段进行第三次调查时，很多讲地道四川方言的老人却正在渐渐减少。

　　四川省语言学会理事黄尚军介绍，全世界讲得最多的语言是汉语，而汉语里讲四川话的人最多，但四川方言仍然面临着消失的危险。

　　黄尚军介绍，很多大学生，刚刚进校时一口方言，后来觉得土，不好意思讲，几个月后都一口成都话了。结婚生孩子后，也不注重娃娃学普通话。“我觉得不准娃娃说四川方言不对，俗话说‘二天变鬼都找不到地方领钱了’。”

　　在四川方言的发展过程中，有很多词汇消失了。黄尚军曾写了一篇论文，就是关于近百年来四川方言词汇的演变。

　　对于黄尚军的感受，周及徐也有同感，现在幼儿园都讲普通话，“十几二十年后，他们长大了，就再也不会讲标准成都话了。”这些几百上千年形成的四川方言，一旦消失就找不回来了。周及徐认为，方言演变是经济文化在推动，是大趋势，阻止不了，几千年来人类语言一直在变化，所以只能保存。现在全世界都面临这个问题，国外的语言学家也在做这个事情。

　　这些年，周及徐也感到了紧迫。如果现在不记录，再过二十年，讲纯正四川方言的老人都去世了，地道的成都话都找不到了。所以，周及徐鼓励学生讲方言，“如果你连自己的方言都不会去分析，只会说普通话，那你的音韵学就没学好。”

　　周及徐说，采录工作虽然为了学术研究，但也是为了给四川人留住文化的根。四川方言怎么形成的?成都温江为何讲话不一样?你的老家处在方言地图什么位置?请关注本报系列报道。 华西都市报记者苟明摄影吴小川