青神客运站“奇葩”英文站牌 已"下架"

来源: img.scol.com.cn

四川在线眉山频道讯（梁振宇 记者 王琴 ）7月28日，本网曾报道《眉山青神“奇葩”英文站牌让人不知所云》报道，经过3天的网络发酵，无数网友关注着“奇葩”英文站牌的后续报道，7月31日，记者从青神车站证实，英文站牌出错报道属实，更改工作已于30日完成。

整改前

据了解，该站牌是委托广告公司执行的，但设计方案是乐山一个主要从事房地产设计的设计院提供，这部分奇葩英文由该院内一位刚从业不久的人员完成，方案出来后，车站方因限于英语水平也疏于核实其正误，才造成了英文语法错误。

整改后

青神客运站站长段华君介绍，现青神车站已告知设计方，并按照交通部认定的标准表述词进行了中英文更改，且专门请县内一位英语老师帮忙核对确保无误，目前广告公司已进行了制作更换。

相关链接：

7月28日，网友@宋佳伟想历经一世轮回 在微博中发了一张中英文客运站“站牌”图片引发热议，其英文翻译让人忍俊不禁。该网友称，28日中午在青神客运站候车时，被其指示牌深深地“吸引”住了，仔细一看，发现原来“玄机”就在这指示牌的英文翻译上：售票大厅被翻译成了“Sale Ticket Hall”，一层候车大厅被翻译成了“I Floor Waiting Hall”(这是什么东东，文化底子差，看不懂啊)，安检区被翻译成“Salety Jerqure Area”（看似高大上，但这英语根本查不到，好不好）,最搞笑的是洗手间竟被翻译成了“Waiting Room(候车室)”，让人啼笑皆非。