烫嘴英语翻译“隔路” 王濛解说上新！哪个“金句”让你印象最深刻？
作者：刘星晨
13日晚，北京冬奥会短道速滑男子500米和女子3000米接力决赛进行。在此期间，短道速滑名将王濛的花式解说，上新啦！
“‘隔路’的英文是‘Special（特殊的） ’”
“‘非常特殊’就是‘Special Plus’”
“他（武大靖）只要站在这，大家就有一个奔头。”
一口纯正的东北口音，本就自带几分幽默；如果再伴以激昂的情绪，“魔性”程度直达天花板……
北京冬奥会，作为赛事解说的王濛，彻底火了。
不断送出金句后，她让本就热度拉满的短道速滑，再次“破圈”。
网友们喜欢将王濛既专业又诙谐的解说风格，称作沉浸式解说。大家沉迷其中，不能自拔。
资料图：第一棒火炬手王濛展示火炬。中新社记者 赵隽 摄为什么说专业呢？因为从都灵到温哥华，王濛实现了短道速滑女子500米项目的卫冕，在两届冬奥会上豪揽4枚金牌。她开创了“濛时代”，是当时中国短道速滑当之无愧的领军人物。
资料图：王濛在比赛中。图片来源：东方IC退役后的王濛曾出任速度滑冰和短道速滑国家队教练组组长。现任中国短道速滑队主帅金善台，也与王濛私交甚好。
此次走向解说席，多年的运动员和执教经历，让王濛在解说赛事时有更加独到、专业的视角。
王濛对于短道速滑，对于中国队队员的了解，令她在解说时游刃有余。
图片来源：网络视频平台截图。当然，东北人自带的爽朗性格和喜剧基因，为王濛的解说增色不少。于是源源不断，令人回味无穷的金句便接踵而至。
直接上画面！
“隔路”的英文原来是这样
王濛在解说中时常穿插讲解趣事。国外记者对于“隔路”一词很是好奇，王濛对此也有独到见解。
“Chinese ‘隔路’ in English is special ”（“隔路”在中文就是特殊的意思）。
王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——Special Plus。
这样的解释，把一旁的解说搭档逗得合不拢嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演，画面简直Special Plus（非常特殊）。
图片来源：视频网络平台微博截图。武大靖，就是大家的奔头
13日晚，北京冬奥会短道速滑男子500米B组决赛，武大靖率先冲过终点。
虽然此次未能实现卫冕，但从平昌到北京，武大靖已经付出了许多。
王濛在解说中为武大靖送上了鼓励：过去的4年，没有人知道他经历了什么。武大靖，其实就是中国冰雪的旗帜。他只要站在这，大家就有一个奔头。
作为深爱短道速滑的我们，此刻应该为武大靖送上掌声。
图为武大靖在比赛中。中新社记者崔楠摄我的眼睛就是尺
2月5日，北京冬奥会短道速滑混合团体接力决赛，中国队摘得本届冬奥会首枚金牌。
比赛中，最后一棒意大利选手全力追赶武大靖，最终双方几乎同时冲线。
图片来源：小央视频截图。此时解说中的王濛拍案而起，大喊道，“大靖，没问题！赢了！不用看回放了！我的眼睛就是尺！”
根据结果显示，双方的差距为0.016秒。
王濛一句话点燃了观众热情，大家记住了她的“火眼金睛”。
图片来源：猫眼电影视频截图。这也是王濛金句中破圈最多的一个，排球运动员张常宁、演员丁禹兮等人，均对此名场面实现“神还原”。
消停的 哎呀呀呀
本届北京冬奥会短道速滑赛场，选手之间竞争十分激烈，比赛中“人仰马翻”的碰撞场面并不少见。
王濛在解说中直言：“你们稳一点吧，你可别撞了，消停的，哎呀呀呀！”
网友直呼：太接地气了！
图片来源：视频网络平台截图。刚说起跑快，你就被罚下
从比赛伊始，到滑行过程中，再到最后的冲刺，王濛的解说可谓覆盖全场。
一位选手因抢跑被处罚，便也被王濛调侃了一番。
图片来源：视频网络平台截图。听我说就行了
多年的比赛经验以及教练员岗位上的磨砺，让王濛能洞悉赛场上的大小事件。
这句“不用看回放，听我说就行了”，便是最好的证明。
图片来源：视频网络平台截图。我这教练是白当的吗
11日晚，北京冬奥会短道速滑男子5000米接力半决赛，中国队多次处于领滑位置。但比赛半程过后却出现意外，李文龙摔出赛道。
裁判通过视频回放，认为李文龙与加拿大选手的冰刀有明显接触，中国队被判直接晋级A组决赛。
而在裁判尚未作出判罚时，王濛便已断定中国队能够晋级。在知晓最终结果后，她高呼，“我就问，我这教练是白当的吗？”
图片来源：视频网络平台截图。我就是专业的
在解说中接连作出精确判断后，王濛也不忘夸耀一番自己：我就是专业的！
图片来源：视频网络平台截图。你们不该对他有网暴
在解说中，曾作为中国选手孙龙教练的王濛，谈到了昔日不满弟子表现而对他作出惩罚。
但王濛同样呼吁网友不要网暴孙龙：我可以去这样说，但是你们说他干什么呀。
对于弟子，王濛爱之深，责之切。
图为中国队选手孙龙（左三）、李文龙（右三）在比赛中。中新社记者 毛建军 摄2月16日，短道速滑项目还将产生男子5000米接力和女子1500米两枚金牌，王濛的“破圈”解说也将继续。
毫无疑问，这样的方式已经让更多人了解短道速滑，相信这也是王濛的一大初衷。
点击进入专题： 2022年北京冬奥会
责任编辑：张迪