陕西建立方言数据库 海选方言发音人

　　解密陕西方言密码，全面保存“陕西记忆”。今年，陕西方言语音建档工作开始，要用录音、影像留住祖先的声音。

　　从4月起，我省在10个设区市、杨凌、韩城、西咸新区，各选择一个主城区试点开展方言语音建档，以县为单元建立方言数据库。目前，陕北部分区县已经启动实施。

　　方言建档需要当地最地道、最老派、最正宗的发音人，如果你说一口地道原味的当地方言，就可能成为各地正在寻找的方言“代言人”。省档案局(馆)现行文件查询中心主任刘卫星说，符合该标准的人选，应该是更原始、更本色，保证土生土长，方言最少变异。刘卫星说，这次建档，鼓励各地区通过海选的方式，选择最合适的人，参与这项公益行动。

　　如何展示方言语音？在规定动作中，要录制一篇短文——伊索寓言中《北风跟太阳》的故事，要求发音人用地道的方言讲故事。规定动作之外，各地可结合当地方言实际，选择500个地方特色方言词，和一段当地说唱曲艺或地方戏、歌谣、故事等。音档制作中，要求为发音人录制语音，并同时录制视频。待建档完成后，未来有望上网查阅。

　　 >>专家访谈

　　方言打不败普通话 要给它留足空间

　　陕西方言建档背后，有哪些疑问待解？在普通话大面积推广的今天，方言建档有哪些现实意义？近日，华商报记者专访长江学者特聘教授、中国语言学会常务理事、陕西师范大学语言资源开发研究中心主任邢向东教授。

　　 陕北民歌助陕北方言传播

　　随着陕北方言借势陕北民歌走进央视舞台，陕北方言的传播度越来越广。

　　对此现象，邢向东说，经济越强势文化传播力越强，陕北话这两年越来越被人熟知，与陕北经济发展迅速有关，同时也是陕北民歌广泛传播的结果。

　　方言走进影视剧、进入电视节目，对方言的保护和传承都是好现象。这些年，一些走向全国的陕剧在传播陕西方言方面效果很明显。前些年，方言版《猫和老鼠》出现后，社会有不同议论，但老百姓都喜欢看，应该看到它的积极价值。

　　 没有方言 也就没有“biangbiang”面

　　保护方言的现实价值在哪里？

　　邢向东说，陕西方言背后承载着三秦地方文化。比如秦腔、眉户、老腔，陕北民歌、紫阳民歌，各种民俗等，都以方言为载体得以存在和流传。民间常说“不讲关中话，秦腔咋唱呢！”说的就是方言的文化承载功能。

　　再比如，“biangbiang”面，如果没有方言，这个字词就不存在，百姓编顺口溜说它的写法，还能给你讲故事，“biangbiang面”已经成为一种文化符号，提到陕西都能想到它。关中人吃的“老鸹(wā)sá”，形似乌鸦头，也包含着两个典型的方言词，有很丰富的文化信息。

　　 年轻人越来越不会说方言

　　邢向东说，一种方言的消失，会让我们永久失去一种悠久、丰富的文化传统。一个严峻现实是，随着城镇化加速，农村人进城上楼，方言正在加速消亡。从现实来看，经济越发达，方言消失得越快。

　　比如，陕南方言，现在许多已经消失。过去，陕南地区有许多方言岛，有湘语、有客家话、有赣语等，这些方言都是清代从江南、湖广一带移民带过来的，这些方言岛存在了200多年，现在随着经济融合加速，正加速度消失。即使是强势的关中话，也面临这种局面。农村年轻人出去打工，有经济实力后，都把老人孩子带进城，某些农村有的撤并搬迁、有的废弃，方言自然面临消失。

　　另外，方言的特征在迅速消失。比如，神木县原来方言语音丰富，差别较大，“十里不同音”，现在经济发达了，外来人口变多，神木话变得洋气起来，“土气”的东西被过滤掉，很多过去特别有意思的老话已经听不到了，老派方言的成分和特征越来越不明显。

　　 方言和普通话可以互补共荣

　　近年来，广州等地因推广普通话，爆发到底说方言还是普通话的争论。方言的生存空间在哪里？

　　邢向东说，推广普通话，是百姓和社会的共同需求，但它的目标并不是消灭方言，方言也不可能对抗普通话，两者可以互补共荣、和谐相处，社会也应该给方言传播留足空间。

　　比如，政府、教育、新闻、法律、公司、窗口行业等，在工作环境中，都应该使用普通话，但在私人空间完全可以多用方言，戏曲、民歌中也应保持方言韵味。陕西的秦腔中，标准音就是来自泾阳、三原、高陵一带。陕北民歌如果用普通话唱，就失去了她的灵魂。

　　现在的西安话已经变得越来越洋气，体现“老西安味儿”的成分正在逐渐变少。其实，这并不代表年轻人没有方言文化饥渴。微信里大量流传的陕西方言段子，就是娱乐化传播陕西话的一种形式，大家都渴望了解熟悉和认知方言，寻找和扎稳自己的文化之根。

　　 保存方言 让后世永远能听到看到

　　邢向东说，关中方言曾经是汉语共同语的基础方言，甚至在唐朝还可能是标准音。在汉语历史上有着特殊重要的地位和代表性。陕西方言又是西北方言的源头之一，保存记录陕西方言意义重大。

　　陕西方言建档与今年启动的国家语保工程的要求相一致。目标是调查方言的语音、词汇、语法，记录保存陕西流传广泛、带有文化色彩的故事、谚语、民俗等，把活态的方言文化，系统性调查出来、保存下来。保存后可在同一个平台上对比、展示。理论上讲，建档完成后，一个地方最古老、地道的东西，后世永远都能看得到、听得着，这将是一笔巨大的精神财富。

　　 你对陕西方言了解多少快来测试一下

　　对大部分国人来讲，乡音就是方言。对老陕来讲，一些“忒色”方言词，有声有色、极具魅力。你对陕西方言了解多少呢，快来测试一下！

　　 有些词脑洞大开你也写不出来

　　譬如说，指着“头”，关中人叫颡(sá)，陕北叫“脑”。说“小”孩子，关中叫“碎”，陕北方言叫“猴”。吃个“老鸹(wā)sá”，死活想不出俩方言字到底怎么写。许多字只能用同音字标注。这些常用的方言词你如果都懂得其意，基本就能过陕西话“四级”了。

　　这达：这里、这儿；阿达：哪儿 ；歪很/增很：很厉害；

　　咥：吃饭；谝：聊天、吹牛；骚情：热情过分；扎势：摆架子；

　　花搅：开玩笑、耍人；木囊：行动迟缓；木乱：心烦意乱；

　　麻搭：问题、麻烦；麻糜子：不明事理；嫽扎咧：非常好；

　　克利麻叉：麻利；瓷麻二愣：不够机灵

　　 影视中用方言带给大家欢乐

　　2015年春晚，陕籍相声演员苗阜和王声说到一个“bia”字，引发许多人朋友圈转发。“bia”字是陕西方言字，是种有意向的表达。另一句引来热议的“niania风浪太大lia”，让“niania”成为流行语，这个词在宝鸡方言中是表示惊讶。

　　陕西方言在影视剧中已屡见不鲜，成为无形的时尚。如电影《秋菊打官司》、《有话好好说》、《高兴》、《疯狂的赛车》中的陕西方言，都给观众带来了不少快乐。

　　 没有这些词 曲艺也没有感染力

　　陕北方言中，常以叠词、叠语的形式来表达亲和之美。如对孩子们的“口”“手”“头”等称谓，总是称为“口口”“手手”“头头”。民歌中，经常出现“红格艳艳、兰格莹莹、白格生生”的形容词，带有亲切、亲和感。华阴老腔作为地方戏曲，唱腔昂扬豪壮，其押韵字音以方言为基础，用方言演唱，更接近原始和传统。

　　华商报记者孙洪伟  

编辑：SN146

更多猛料！欢迎扫描下方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)。