上戏学子山城重现百老汇经典音乐剧《摩登米莉》

17日晚，由上海戏剧学院学生主演的百老汇经典音乐剧《摩登米莉》在重庆国泰剧院演出。　周毅　摄

17日晚，由上海戏剧学院学生主演的百老汇经典音乐剧《摩登米莉》在重庆国泰剧院演出。　周毅　摄

17日晚，由上海戏剧学院学生主演的百老汇经典音乐剧《摩登米莉》在重庆国泰剧院演出。　周毅　摄

中新网重庆5月18日电 (周毅)17日晚，由上海戏剧学院学生主演的百老汇经典音乐剧《摩登米莉》在重庆国泰剧院演出。该剧由上海戏剧学院音乐剧中心出品，由“百老汇华裔第一人”、上海戏剧学院音乐剧中心主任王洛勇指导，美国、荷兰创作团队加盟指导。

《摩登米莉》首演于2002年，根据好莱坞影星朱莉·安德鲁斯主演的同名电影改编，讲述米莉从小城市只身来到大都会纽约闯荡的故事，以群像方式展现大都市年轻人的生活状态。

本次上海戏剧学院版的《摩登米莉》采用了英文演唱、中文对白的演绎方式，最大限度保证原汁原味的百老汇观演体验。

“我们希望通过这样的形式，让学生去感受真正的舞台。也希望通过对外售票的方式，请观众来检验我们的教学成果。”王洛勇称，上戏十分注重对音乐剧专业人才的培养，作为音乐剧中心主任，他希望通过音乐剧教学模式上的不断改革和尝试，培养一批真正被市场和观众接受的演员。

“在排练过程中，我们对演员的每个动作、每个发声，甚至剧中不同的环节用哪种语言都进行了多次的排练和研究。虽然这部剧由学生独挑大梁，但我们仍严格按照百老汇的标准来做。”王洛勇说，最后主创决定采用英文唱段和中文对白相结合的形式，这样既保留了百老汇英文原版的神韵，也适合中国观众的审美趣味。

据悉，本次在重庆上演的《摩登米莉》是第三届“上戏有戏”演出季活动之一，也是“上戏有戏”活动首次离开上海到外地演出。