我校学子获第五届“通译杯”四川省口译大赛二等奖

来源: news.xhu.edu.cn

　　3月12日，我校外国语学院翻译硕士专业（MTI）学生在电子科技大学参加了第五届“通译杯”四川省口译大赛决赛（同传体验）及总评颁奖礼暨成都国际化都市营建与翻译外事人才论坛。MTI研二学生于云飞参加了本次同传体验，并获大赛专业组总评个人二等奖；胡青等8人获得了专业组总评个人三等奖；我校获团体总评三等奖。外国语学院组织MTI学生观摩了此次大赛。
　　此次四川省高校口译盛会的主题是“分享国际化成都的有趣工作和精彩生活”，邀请到了数位中外嘉宾演讲。在各嘉宾演讲的同时，来自15个院校的21位同学进入同传“箱子”，进行同传实战体验。中国外文局翻译专业考评中心副主任、CATTI考试专家卢敏，发表了题为《CATTI与职业翻译》的主题演讲。卢敏先生从全国翻译专业资格（水平）考试的特点和客观评价、CATTI考试命题细节以及CATTI考试发展情况等三方面作了阐述。他指出，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇都了解得非常透彻，对各行各业的知识、各个领域的知识有所了解。他建议同学们：“如果热衷于翻译事业，要持之以恒，按长期目标，脚踏实地一步一个脚印去做。”
　　随后，西南美国商会主席王晓东、中国新加坡商会副会长谢玉娇、皇冠假日酒店高级经理Gregory Gotlieb、加拿大数码机遇基金中国区总经理石峰等嘉宾先后发表了《中美桥梁之美国商会》、《老外看“国际化”》、《分享国际化成都的精彩生活》、《从书本到实践，翻译工作者的职业素养》等精彩演讲。韩国流真高尔夫学院院长郑勋带来题为《韩国女星高尔夫的变迁史》的演讲，郑先生以韩文发表演讲，其翻译进行韩中交替传译，再由“同传箱子”里的同学进行中英同声传译。这既是对同传同学的一次挑战，也是为在座观众带来的一次视听大餐。
　　此次口译大赛展示了四川各大高校翻译专业学生的风采和水平，振奋了翻译专业学生开拓翻译事业的精神，同学们纷纷表示此行收获颇丰。一直以来，外国语学院MTI研究生教育鼓励学生参加各类翻译活动、赛事和会展志愿服务，同时，派校内教师和校外译员对学生进行指导和辅导，回顾近来学院学生参与的外语类比赛活动，同学们取得了不少成绩，收获颇多。