特朗普遭共和党高层“背叛” 称比希拉里还难搞

来源: n.sinaimg.cn

　　原标题：遭共和党高层“背叛” 特朗普炮轰：比希拉里还难搞定

　　周一（10月11日），美国众议院议长保罗·瑞安（Paul Ryan）宣布将不再维护唐纳德·特朗普（Donald Trump）的总统候选人资格，这无疑对后者的总统竞选之路造成沉重打击，也对共和党党内仅存的一点团结的表象构成冲击，招来他自己的党团的强烈反对。而这一举动再一次引发特朗普的强烈回击，他在推特上多次发文批判瑞安等共和党高层“背叛者”，并表示他们比希拉里还难搞定。以下为《纽约时报》翻译：

　　周二（11日）特朗普（Donald Trump）在推特上发文，怒斥瑞安是一个懦弱的领导人。同时，他警告称，这些人正冒着将总统选举拱手让给希拉里（Hillary Clinton）的风险。

　　这一指责无疑将共和党总统候选人特朗普与党内一些元老的争斗上升到了一个新阶段。2005年特朗普用骇人的语言侮辱女性的视频遭曝光后，这些元老纷纷表示将抛弃特朗普，不再为他辩护。瑞安告诉共和党议员，如果他们想在竞选之日中赢得尊重，他们就无需因放弃支持特朗普而感到抱歉。

　　周三，特朗普因瑞安不再支持自己而暴跳如雷。他不仅将瑞安称为“懦弱的领导人”，还指责瑞安和其他反对自己的共和党人暗示自己将要输掉下个月的选举。

　　他更表示，如果没有来自党内的支持，他很难在竞选中“有较好的表现”。“背叛者瑞安和他的同伙比希拉里还难搞定”，他称，“他们从各方面攻击你。他们不知道怎样赢得选举，不过我会告诉他们！”他坦言，相较下，民主党人则更加忠于自己的党派。

　　不过，特朗普表示，他现在因新的竞选团队而倍受鼓舞，并且不会再通过压抑自己的方式，去取悦共和党领导人。

　　作为报复，特朗普指责参议员麦凯恩（John McCain）将其出卖。去年，两人就因特朗普指责麦凯恩将自己粉饰为一名战争英雄，而展开了争论。虽然此后双方公开致歉，但在麦凯恩指责特朗普在视频中吹嘘自己骚扰女性后，两人的关系又陷入僵局。

　　对于麦凯恩的指责，特朗普回击称他是个“满嘴脏话”、忘恩负义的人，“在他初选时，他来寻求我的支持，我这么做了，他也赢得了选举，但是他现在却这么对我”。

　　特朗普不仅加大了对共和党领导人的嘲讽，还发表了更多针对希拉里夫妇的煽动性言论。他在周一一次集会中表示，如果自己当选总统，他将实现自己的承诺，对希拉里展开特殊调查。他还表示，如果再有一些自己的粗俗言论的视频被公布于世，他将加倍奉还给希拉里夫妇。

　　特朗普的竞选团队公布了一个新的竞选广告。广告包含希拉里在不停地咳嗽，以及她上个月在车前跌到的片段。

　　由于这段视频以及特朗布的火爆的态度，众多迹象表明，特朗布正在失去来自独立选民以及女性的支持。特朗普阵营中，也有人表示对于特朗普竞选前景的担心。

　　不过，不是所有人都拒绝支持特朗普。里德（Ralph Reed）一位杰出的新教徒领导人，在一场演讲中表示，与希拉里相比，特朗普无疑是更好的选择。

　　弗罗里达参议员卢比奥（Marco Rubio）称，他不会放弃特朗普。

责任编辑：隗俊