法国前总理拉法兰：四川这片土地是未来之所在

法国前总理让-皮埃尔·拉法兰。

法国前总理让-皮埃尔·拉法兰通过本报赠言。

拉法兰的赠言　　

　　原文：

　　Une des premieres qualites du peuple du Sichuan est sa grande capacite d'accueil.Les grands peuples savent accueillir les autres.Le peuple du Sichuan est courageux et genieux,c'est pour cela que je l'aime.

　　Cordialement

　　Raffarin

　　译文：

　　热情好客是四川人的美好品质。伟大的人民总是张开双臂，拥抱他人。四川人充满勇气，热情慷慨，这就是我也爱你们的原因所在。

　　诚挚地

　　拉法兰

　　音乐响起，掌声雷动，这是法国参议院军队、国防和外交委员会主席，前总理让-皮埃尔·拉法兰先生，第四年站在西博会的演讲台上。

　　拉法兰没有急着说开场白，而是拿出手机，对准台下1000多位中法两国中小企业家，“咔嚓”一声按下了快门键。

　　“我要记住这一刻。”

　　接受中国总理的建议：

　　除了北京，四川省也非常重要，去西部吧

　　今年西博会上，由拉法兰大力推动的中法中小企业合作与发展论坛，成为备受瞩目的重大活动。

　　“这是法中两国建交以来，最大规模的一次中小企业聚会。”10月25日下午，坐在锦江宾馆专访室的沙发里，拉法兰放松地将两腿向前交叉，“1000多家中小企业，坐在一起谈5000多场生意，多么让人惊奇。”

　　是怎样的动力，推动这位年近七旬的法国政坛元老，年复一年来川为中小企业牵线？拉法兰第一次道出背后的故事。

　　“四年前，我问李克强先生，法中两国怎么发展中小企业？李克强先生说，不如先选一个省试试，把中国市场的情况在这个省里看清楚。除了北京，四川省也非常重要，去西部吧。”拉法兰接受了这个建议，由此开始连续四年的西博会之旅。

　　四川对外开放的步伐越来越快，中小企业变得越来越有活力。“不论是四川还是法国，中小企业想要做大做强，创新和全球化都必不可少。这就是我推进中小企业合作的切入点。”拉法兰说。

　　中法中小企业谈生意：

　　让我们微笑，交谈，喝一杯。这就是做好生意的办法

　　从零开始，进展并不顺利。“因为你需要时间，去了解这个地方，你需要长途奔波，而中小企业常常缺乏人手，这时候事情就更困难了。”拉法兰坦言在川法中小企业合作的初期见证了很多次失败，“但当你看到失败，你也会同时看到努力、进步和成功的可能，不是吗？”

　　本届西博会，中法中小企业对接洽谈采用B2B模式，拉法兰对此频频点头。“让我们面对面，微笑，交谈，喝一杯。最后的最后，我们成了朋友，这就是做好生意的办法。”

　　如今，来自法国的中小企业——巧克力生产商、法式面包铺、专业设计公司等纷纷进驻四川，法国的健康养老机构也越来越多地服务四川的老年群体。西博会第一天，中法中小企业已达成20项合作协议，涉及健康、科技、农业、交通、智慧城市等多个领域。

　　“更有意思的是，我听说不少法国人，正在四川的德企里工作！”拉法兰笑着耸了耸肩，“你看，四川发展得多快，我们的机会到处都是。”

　　在中国做生意最重要的事：

　　如果想把东西卖到中国来，就必须热爱中国

　　怎样才能把在中国的生意做得更大？中法中小企业合作与发展论坛开幕式的末尾，有人问了拉法兰这样一个问题。

　　“我告诉他，我不知道有什么办法，我只知道最重要的一件事——如果你想把东西卖到中国来，你就必须热爱中国，热爱中国人。”拉法兰一字一顿地说，“如果你喜欢成都，如果你有幸可以在成都的街道上，双手插裤袋，慢慢散步，如果你说，这里可真美。好的，总有一天，你会做好这里的生意。”

　　今年是中法建交50周年，两国政治、文化领域的庆祝活动都非常丰富。“经济领域的庆祝活动，就是这次的中法中小企业合作与发展论坛了。”拉法兰从沙发上直起身来，“几百家法国企业负责人为四川着迷，对我们来说，四川是中小企业发展的热土，在中法关系中也扮演着重要角色。”

　　拉法兰说，他坚信四川的未来，“这是我长久以来的相信，这片土地是未来之所在。”

　　我们和四川一路同行：

　　不仅有经济的纽带，还有心的纽带，忠诚的纽带

　　“现在，中国已经在世界经济的第一方阵里，找到了自己的位置。法国也希望在双方的外交关系中，找到新的起点。”拉法兰说，这也是为什么，法国和中国的许多省市都建立了友好城市关系。而其中最特别的，发生在拉法兰任法国总理期间，法国在成都设立了总领事馆。

　　“这样一来，我们就和四川一路同行了。”说到这里，拉法兰回忆起发生在2008年的“5·12”汶川特大地震，“所有的法国人，都从心底感到悲痛。法国和四川之间，不仅有经济与经济的纽带，还有心与心的纽带，忠诚与忠诚的纽带。”

　　在拉法兰眼里，“四川人和法国人一样浪漫，一样慷慨，一样感情充沛。”“法中之间的关系，比利益更多的是感情，我们同样需要真心，需要彼此尊重。”

　　他说，在法国的日子里，他常常想念成都的熊猫，常常想像自己走在那个距离千万里的国度，最最真实的街道上。