“树新风”译成“treefreshair”
13.12.2013 13:29
本文来源: 巴中网
本网讯 （记者 严波） “树新风”英语翻译为“treefreshair”对不对？近日，网友在新浪微博发帖称，市交通局院内绿化区的提示牌英语翻译存在明显错误。对此，市交通局办公室一名工作人员称，提示牌由广告公司制作，将立即查看整改。
12日上午，记者在市交通局的院内看到了微博所指的提示牌，除了该提示牌外，小区内还有多个提示牌用英汉两种语言书写。记者发现，其他部分提示牌上的英语翻译也存在错误，例如，“确保群众健康”被翻译成“Toensurethehealthofthe”，让人费解。 当天下午，记者致电市交通局办公室，一名工作人员告诉记者，提示牌由广告公司制作，将尽快查看处理，规范用语。 那么“除陋习、树新风，争做文明人”该怎么翻译才正确呢？市教育局英语教研员唐宗认为，正确的翻译应该是“eliminatebadhabits，setupethos”，“综合治理环境、确保群众健康”则可以翻译成“environmentalremedi?ationandmanagement，ensurepeopleliveinahealthcondition”。 唐宗告诉记者，该小区内提示牌的英语翻译表达无法反应汉语的意思，有可能是广告公司人员采用软件翻译而来的，所以存在错误。本文来源: 巴中网
13.12.2013 13:29
乐山市委书记彭琳调研督导金口河区脱贫摘帽工作
10月25日—26日，扶贫与移民
江安县仁和乡：创新党建引领 抓实脱贫攻坚
打好精准脱贫攻坚战，扶贫与移民