成都有条成龙路 它有个神奇的英文名字……

来源: sichuan.scol.com.cn

    四川在线消息(王代强四川日报记者 陈碧红 )“成龙路”翻译成英语是什么?公交站牌告诉你：JACKIE CHAN ROAD!8月26日，网友“@嗨森的Frank”发表新浪微博称，位于成都市成龙路龙华路口站的公交站牌上出现“神翻译”。网友直呼“醉了”。

“JACKIE CHAN ROAD”，你是要和成龙打干亲吗?

    27日下午六点半，记者“照图索骥”，前往成简快速路方向行驶的成龙路龙华路口站公交站牌前求证。网友所言情况的确属实：该站牌确将“成龙路”译作“JACKIE CHAN ROAD。”该站牌背面也作此翻译。

    但记者发现，位于马路对面的同一站名的公交站牌上，却是“正常”的翻译：“ChengLong Road”，这与成龙大道多个交叉路口上的路标翻译相一致。

    成龙路华龙路口站至银杏大道成龙路口站长约10余公里，随后记者乘坐313路公交车于期间往返观察，发现所有包含“成龙”字段的14个站台名中，其他13个公交站牌都译作“ChengLong”，只有一个站牌被译为“JACKIE CHAN ROAD”。莫非，这站牌是要洋气些?

    记者随机采访了几位在此路段候车的市民，一些市民表示影响不大。天天在此搭公交到总部经济港上班的市民何金芳说，平时基本没有注意到汉字下面的英文，就算如此翻译，大家也基本能懂。“况且，搭公交的老外也很少。”