四川画家手绘《中英文版成都话》记录传承方言文化

成都方言“一耳屎”，意为“一耳光”。

　　人民网成都11月3日电(王波)日前，有媒体报道：四川师范大学博士生导师周及徐花8年时间走遍四川完成四川方言语音地图，他表示，如果现在不记录，再过二十年，讲纯正四川方言的老人都去世了，地道的成都话都找不到了。无独有偶，近日，一组《中英文版成都话》图片在微博热传，有网友表示：“作为地道的四川人，有些方言早就忘记了，如今再看到这些方言，有种很亲切的感觉。”

　　11月2日，记者独家采访到《中英文版成都话》图片作者、四川乐山画家郭劲松，谈到为何创作该组图片，他说：“我曾在成都生活过一段时间，对成都方言文化比较了解。”大学毕业后就在北方工作的他，每次听到四川话都觉得非常亲切，他认为，只用有家乡话才能把意思表达清楚。

　　“成都的方言很搞笑，很诙谐。”郭劲松说，特别是有些方言所表达的意境，还能反映出成都人的性格，他认为，方言所隐藏的含义是不可翻译的。让郭劲松记忆深刻的是，在他小学的时候，有两个外国人到他的学校来让同学录音，然后就用来当录音资料保存，那时的他不知道这是什么意思。而当他正在画《中英文版成都话》的时候，又看到周及徐的事迹，更加坚定了他完成该组图片的决心。

　　“我和老婆都是四川人，但是我们的孩子在河南洛阳出生，他不会说四川话，也不会说洛阳话。”郭劲松表示，在成都同样如此，有外地人到成都生活的，也有成都人到外地生活的，他们的下一代就慢慢地把方言忘记了。“甚至有个90后小女孩告诉我，这些方言她从来都没听过，这是我们70后才使用的语言。”郭劲松认为，周及徐“再过二十年，地道的成都话都找不到了”的观点并非危言耸听，所以他要用他的方式把方言记录下来，至于为何要把方言用英文翻译，郭劲松说，很多在成都的外国人对成都方言似是而非，很多人也给不了他们详细的解释，另外，他的孩子是学同声传译的，在翻译上可以给他支持。

　　“用图片来表达方言的意思是一件很难的事情。”郭劲松认为，但只有图片才能把方言的意境用直观的方式呈现出来，让人一眼就能明白这句话是什么意思。

　　图片在微博中热传后，有网友表示：“作为地道的四川人，有些方言早就忘记了，如今再看到这些方言，有种很亲切的感觉。”“成都方言也要走向国际化。”

　　“网友的评论给了我很大的信心。”郭劲松表示，他还将继续创作《中英文版成都话》续集，不仅要记录成都的方言，还要记录乡土人情。

　　据了解，成都方言早先一直处于相对稳定的状态。清代，因八旗子弟曾驻扎成都，成都方言受北京方言影响很大，儿化音节的词数量不少，且沿用至今。到了1980年代之后，随着经济的迅速发展，成都和外界的交流剧增，成都方言相对稳定的状态被打破，语音开始向普通话的语音靠拢。