《成都日报》刊登谭平教授文章：讲好成都故事 助推成都国际化事业健康发展
编者按： 5月4日《成都日报》第6版（理论周刊）刊登文学与新闻传播学院院长谭平教授的《讲好成都故事 助推成都国际化事业健康发展》（ http://www.cdrb.com.cn/html/2016-05/04/content_2301570.htm ），文章认为要“讲好中国故事”的成都篇章，需仔细梳理这座伟大城市历史文化遗产；打造实力强大的能够实现媒体融合的国际传播专业机构；打造一支精通成都的历史文化与现代化国际化追求的复合型专门人才队伍，才能助推成都国际化事业的健康发展。全文转载如下：
4月28日，省委常委、市委书记黄新初到市级新闻媒体调研，并与媒体负责人、一线采编人员等座谈，要求认真贯彻习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上的重要讲话精神，为成都奋力实现“十三五”发展目标、加快建设国际化大都市营造外和内顺、心聚力齐的良好环境。本文结合新初书记讲话精神，谈一点关于“讲好成都故事”的浅见。
“讲好成都故事”
是“讲好中国故事”的成都篇章
习近平总书记对我国新闻工作者提出的“高举旗帜、引领导向，围绕中心、服务大局，团结人民、鼓舞士气，成风化人、凝心聚力，澄清谬误、明辨是非，联接中外、沟通世界”的工作要求，包括了六个方面的殷切期待，其中“联接中外、沟通世界”是对他在“8·19”讲话中“讲好中国故事”的精炼表述。所谓“讲好成都故事”，是“讲好中国故事”的成都篇章，旨在通过对成都优良个性持续有效的表达和传播，既打造国家和地区长远发展所需的文化软实力，也强力助推成都现代化、国际化事业的健康发展。
习总书记在2013年“8·19”讲话中指出：“宣传阐释中国特色，要讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同，其发展道路必然有着自己的特色；讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养；讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力；讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求，有着深厚历史渊源和广泛现实基础。”这“四个讲清楚”，高瞻远瞩，贯穿历史、现实与未来，包含了彻底改变近代以来中西方文化冲突与融汇（最主要的载体与工具是新闻传播）中中华文化始终处于弱势地位的局面，重建中华民族文化、心理基于理性判断的自尊、自信，在此基础上巩固对中国特色社会主义事业的共同理想和信念，并构建讲好中国故事的崭新内涵与魅力，它理所当然也是“讲好成都故事”的行动指南。
讲好成都故事的实践
不乏特色和亮点
就笔者的有限视野，进入新世纪以来，成都新闻战线讲好成都故事的实践不乏特色和亮点，比如2014年杨锦麟团队制作的《穿越：成都气质》热播，特别是“5·12”大地震和抗震救灾、灾区重建的成都报道，都取得了良好的成效，传递了强大正能量。尤其是近年来借助一系列重大事件的国际效应，精心策划，全媒体传递成都的优良个性和现代化、国际化事业成就，更是具有成都特色的成功经验。
但与国内外一些优秀城市相比，与本次座谈会上新初书记讲话要求相比，讲好成都故事尚未实现重大突破。主要原因是此项工作过去起点不高，工作的专业化水准和统筹力度尚待提升，比如跨越语言与文化隔阂，消解政治与文化偏见，掌握国际传播规律，对国际传播受众进行市场细分，合理利用国内、国际新闻传播资源等方面的探索与经验严重不足，基于“四个讲清楚”要求的信息、人才储备与体制、机制创新，也存在明显短板。怎么办？笔者认为，我们必须先总结历史，才能更好地审视现实，走向未来。
用扎实的努力
实现高效的国际传播
20世纪以来，“讲好中国故事”最卓有成效的“故事”有：在中国生活了40年的美国女作家赛珍珠通过《大地》（1932年获得普利策小说奖，1938年获得诺贝尔文学奖）等作品传播的中国人形象；英国哲学家、数学家、历史学家罗素通过《中国人的性格》向西方人介绍的中国、中国人、中国文化；美国记者埃德加· 斯诺用《西行漫记》传递的中国、中国共产党的正面形象；中国学者林语堂用英语撰写的《吾国吾民》和《生活的艺术》传播的中国、中国人、中国文化。林语堂是迄今为止“讲好中国故事”方面成就最大的人；1943年2月18日，宋美龄为争取美国朝野对中国抗战的支持在美国国会的演讲也堪称经典。此外，2012年央视推出的纪录片《舌尖上的中国》是近年的典范之作。
这些“故事”的讲述者，无不对中国的历史和文化有细致的观察、深刻的认识，有基于这种观察与认识的尊重与信心，有很强的跨语言、跨文化的沟通、交流与传播能力，都熟知西方受众的接受心理与习惯，选择了恰当的表述、传播形式，这就是历史证明的“讲好中国故事”的成功之道。
综上所述，讲好成都故事，必须做好这座伟大城市历史文化遗产的仔细梳理，深度把握这座城市优秀的自然和人文个性，全面恢复干部群众对成都历史文化的自信、自豪，形成对成都现代化、国际化追求的广泛认同。要参照国内外先进城市经验，按照现代文化产业发展规律，建立相应的制度和机制，打造实力强大的能够实现媒体融合的国际传播专业机构。而打造一支精通成都的历史文化与现代化国际化追求，具有宽广的中外文化视野，具备跨语言跨文化交流传播能力，熟悉国际传播规律，深谙国外受众接受心理与习惯，能够综合运用传统媒体和新媒体去实现新闻传播目标的复合型专门人才队伍，当是“讲好成都故事”事业的重中之重。用扎实的努力实现高效的国际传播，强力助推成都国际化事业的健康发展，是成都新闻人必须承担的历史使命。
（编辑 肖乃田 责编 李洁）
