成都国际会议越来越多 川妹子一月6场同声传译

前些年的欧洽会，更多的是欧盟国家介绍经验，把先进的技术带进来，现在四川的本土企业也能自信地在论坛上分享行业内的成就，我作为土生土长的川妹子，看到这种双向的平等交流感到很骄傲

——李砚颖

李砚颖

西南财经大学经贸外语学院教师，同声传译。其从业经历见证了成都国际会议的发展历程，“我的老师可能是成都翻译市场上最早的一批从业者，上世纪90年代初就开始活跃于成都的翻译市场，接下来是我们这一代，近两年也看到了优秀的学生崭露头角。”

李砚颖是成都同声传译市场中的佼佼者。入行12年的她，已经为成都大小国际会议口译过上百场。回忆当年，还在四川大学外国语学院读研二时，她就接过老师的棒，开始做同传兼职;现在，她作为西南财经大学经贸外语学院的老师，时常带着自己的学生在国际会议上观摩。

从学生向老师身份的转变，她的从业经历见证了成都国际会议的发展历程，“我的老师可能是成都翻译市场上最早的一批从业者，上世纪90年代初就开始活跃于成都的翻译市场，接下来是我们这一代，近两年也看到了优秀的学生崭露头角。成都的翻译市场上涌现出越来越多的专职译员和兼职学生，我想，这是因为成都的国际化需求正在加速上升。”

一个变化

成都的展会越来越国际化、专业化

李砚颖从业的大部分时间里，是在为成都政府举办的国际会议做同声传译。每年秋季，西博会、欧洽会举办之期临近，各种会议和论坛的邀约就纷至沓来。在学校，她接触最多的是英国语言文学，工作后遇到的国际会议却多是商贸和金融领域，这也与成都办会的目的有关。近年来成都作为西部的国际会议中心，还召开了核安全、生物医药、生殖卫生健康等专业领域的国际会议，给她带来了全新的工作挑战。“这几年感觉特别明显，以前很陌生的领域也开始来成都召开会议了，所以我们通常要在会议前一两天着手准备，查阅网上的相关会议和资料，向专业的论文取经，最重要的是要背单词!有时候一场会议要涉及的专业词汇多达300多个，都是现学现用。”

今年欧洽会，她与同伴合作担任中徳农业现代化论坛的同传，亲身感受到了成都在国际农业合作上的进步。“前些年的欧洽会，更多的是欧盟国家介绍经验，把先进的技术带进来，现在四川的本土企业也能自信地在论坛上分享行业内的成就，我作为土生土长的川妹子，看到这种双向的平等交流还是感到很骄傲的。”

李砚颖说，目前她的客户已不限于地方政府主办的国际会议，一些机构也开始主办国际会议或论坛，并释放出巨大的市场需求。“比如今年西南财经大学举办的中外大学校长论坛，就是学校办会，还有一些行业性的国际交流会，由行业协会举办。”会议一多，工作也就排得满，李砚颖告诉记者，在高峰期，每个月会接到约6场邀约。