习近平在德媒发署名文章：让中德超越买卖关系
国家主席习近平昨天抵达柏林，开始对德国进行国事访问。当天，习近平会见了德国总统高克。习近平在德国《法兰克福汇报》发表的署名文章中指出，中德合作是两大文明的交流对话，要超越简单的买卖关系，赋予中德合作更多战略内涵。
□ 抵达
德国21声礼炮迎接习近平
当地时间28日上午10时20分许，习近平乘坐的专机抵达柏林泰格尔机场。习近平和夫人彭丽媛步出机舱，21声礼炮渐次响起，德国总统府国务秘书基尔在舷梯旁迎接。
习近平表示，这是我担任中国国家主席以后首次访问德国。中德建交40多年来，两国各领域合作硕果累累。当前，中德拥有更加广泛的共同利益，两国合作面临全新发展机遇。我期待通过这次访问，同德国领导人一道，为中德关系发展谋划方向、描绘蓝图，同德国各界人士广泛接触，共议合作，根植友谊，推动中德战略伙伴关系迈上新台阶。
在为期两天的时间里，习近平将分别会晤德国总统高克、德国总理默克尔，会见企业家代表，习近平和夫人彭丽媛还将出席默克尔总理夫妇举行的私人晚宴。
习近平是在结束对法国的国事访问后抵达柏林的。
□ 活动
习近平会见德国总统高克
习近平昨天在柏林会见德国总统高克。双方就中德关系及共同关心的问题坦诚深入交换意见。
会见中，习近平表示，中德建交以来，两国领导人把握中德关系发展正确方向，始终从战略高度、用长远眼光，从两国人民利益契合点出发，打造中德利益共同体，使中德合作从小到大，发展到今天这样广泛紧密的程度。
习近平强调，中德关系保持持续稳定发展，一靠不断增进相互了解和政治互信，始终尊重对方核心利益和重大关切，这是关键。二靠不断加强全方位务实合作，这是支撑。
三靠不断增进两国人民相互了解和感情，这是基础。
高克表示，中国是伟大的国家。过去的中国内忧外患，今天的中国人民富裕，并深刻改变着世界。德方钦佩中国取得的巨大成就，关注中国梦，祝愿中国改革创新、不断发展，相信中国一定能够取得更大的成功。德国愿积极参与中国现代化进程，加强两国务实合作。
习近平强调，中国今天的成就根本上归功于我们选择了一条适合自身国情、有中国特色的发展道路。中国愿同包括德国在内的其他国家开展对话交流，共同进步。
■ 新闻分析
中德为中欧合作树“标杆”
中国国家主席习近平正在对欧洲进行的访问凸显了欧洲在中国外交版图上的特殊重要性，而作为该地区的“定海神针”，德国因其对华经贸合作热络而在中国对欧合作中扮演着核心角色。中德关系的特殊性及双方天然的互补性，决定了德国在中国对欧合作中的不可替代性。
“就整个欧盟乃至欧洲而言，德国是与中国经济上最为互补的一个国家，而正是经贸关系构成了中德之间最重要的合作基础。”中国欧洲学会副会长、上海市欧洲学会名誉会长伍贻康分析。
伍贻康指出，自科尔政府以来，德国历届政府与中国均保持了良好的合作关系。在默克尔任内，中德将双边关系提升为战略伙伴关系，并在2011年正式建立了中德政府磋商机制。
数据显示，中德建交后40多年里，中德贸易额增加至2013年的1616亿美元，增长了近600倍。中国已成为德国在亚洲最大贸易伙伴，德国则跻身中国在欧洲的最大贸易伙伴。支撑这一巨变的重要原因便是，德国有中国急需的技术和设备，中国则为德国提供了广阔的市场。
复旦大学欧洲问题研究中心主任丁纯说，与中美或中欧其他国家关系不一样，中德关系没有太多地缘政治层面的纠葛，这也构成了双方推进合作的一个重要条件。据中新社
■ 故事
德学生中国梦是吃北京烤鸭
“你们有中国梦吗？是什么样？”
“我的中国梦是去中国，吃北京鸭肉。”——“你说得不对，是烤鸭，不是鸭肉。”
“我的中国梦是学中医，我知道阴阳五行，还知道《本草纲目》。”
日前，德国埃森伯乐高级文理中学高一的汉语课上，老师张元刚正给学生们上作文课，题目是《我的中国梦》。同学们虽然汉语水平各有高低，但讨论起来都劲头十足。
伯乐中学建校于公元852年，历史悠久学风好，学校乐团更是远近闻名。最重要的是，伯乐中学是德国北威州第一所将汉语列为高考科目的学校，学校的中文名也是中国驻德大使史明德所题。
为什么让孩子们学中文？张元刚老师说，学生和家长们的热情太高了，现在两个汉语班共有50多名学生，9月份再开学时还要扩到110多人，他们大多都认为，会中文对孩子的前途会有很大帮助。
记者问学生们，在学习汉语之后，“中国”意味着什么？
“一个巨大的国家，古老的文明、现代的生活，很迷人，”一个叫石鸿业的男生说。他们班每人都有个中文名。
名叫孙家娜的女孩儿沉思了一会儿，简短地说：“未来。”没想到这个答案立刻引来共鸣，好几个声音一齐表示赞同：“没错，未来，我们的未来！”
本版除署名外据新华社电
习近平在德国《法兰克福汇报》发表署名文章
让中国速度和德国质量联手
28日，在对德国进行国事访问之际，国家主席习近平在德国《法兰克福汇报》发表题为《中德携手合作造福中欧和世界》的署名文章。
德国是欧洲发动机
我很高兴在万物复苏的早春时节再次来到德国。
5年前，我曾经访问德国。那时，欧洲正处于国际金融危机阴霾之下，欧债问题初露端倪，唱衰欧洲之声甚嚣尘上。中国毫不迟疑选择同德国和欧洲加强合作，共克时艰，始终对欧元保持信心，一如既往坚定支持欧洲一体化。
5年后的今天，欧债问题趋于缓解，欧元依然坚挺，欧洲一体化进程取得了新进展。德国作为欧洲经济的“发动机”和“稳定锚”，正在引领欧洲加快复苏步伐。这些不仅证明了我们当初判断的正确性，更印证了两国互信之深和合作基础之牢。
中德合作基础深厚
中德合作有着深厚而坚实的基础，这是因为：
——中德合作是两大文明的交流对话。中国和德国分处亚欧大陆两端，是东西方两大文明杰出代表。两国数不尽的先贤哲人、深邃的思想哲理、丰富的文学艺术，是双方互学互鉴、交流合作取之不尽、用之不竭的智慧源泉。
——中德合作是两个伟大民族的相互学习。尽管中德历史传统和发展轨迹不尽相同，但两个民族拥有很多共同的优良品质，比如勤恳耐劳、谦虚认真、踏实苦干、勇于创新。这为两国人民相互理解、相亲相敬、取长补短提供了得天独厚的条件。
——中德合作是两个经济奇迹创造者的携手并进。作为全球两大贸易国和两大经济体，中德两国发展早已你中有我、我中有你，谁也离不开谁。无论从产业发展水平、市场规模，还是从需求格局看，中德经济互补性十分突出，合作空间极其广阔。
近年来，中德合作一直领跑中欧合作。每天往返于中国和欧盟之间的15亿美元商品中，近三分之一属于中德。每周，70多个航班连接着两国10多个城市。中欧之间已经开通的3条联运班列中，有2条通往德国的杜伊斯堡和汉堡。每年有超过100万游客来往于中德之间。两国不仅已经成为对方国家在各自地区的最大贸易伙伴，更成为企业投资兴业的最重要目的地。迄今有8200多家德国企业在华安家落户，超过2000家中国企业在德国站稳脚跟。
超越简单买卖关系
当前，全球新一轮科技和产业革命呼之欲出，世界各国争相调整、适应，抓紧实施必要改革。
去年11月，中共十八届三中全会就全面深化改革作出总体部署，提出了改革路线图和时间表，涉及15个领域、330多项较大的改革举措。
德国推出了“工业4.0”战略，积极推行能源转型，并引领欧洲整固财政，实施结构改革，大力落实“欧洲2020”战略提出的举措，推进欧洲一体化。中德合作将会有更多契合点，获得新动力。中德关系也将在现有高水平基础上，进入一个精确磨合和深度对接的新阶段。
中德合作的未来仍然在于能否为两国人民带来实实在在好处。中国市场和德国技术的结合，无疑将极大促进中欧经济社会发展，给普通百姓生活带来诸多实惠。中国速度和德国质量的联手，将为中欧乃至世界经济创造巨大增长空间。
让我们超越简单的买卖关系，以更加创新和开放的思维，赋予中德合作更多战略内涵。让我们通过平等对话和友好协商妥善处理分歧，以更加宏观和长远的眼光为两国关系发展谋划蓝图。让我们共同致力于国际机制和规则的改进和完善，使其更加公正合理、更好适应时代发展和国际社会共同需求。只有这样，中德合作的车轮才会越转越快、越转越好。
（原标题：“让中德超越简单的买卖关系”）