复合实验班赴澳大利亚墨尔本夏令营报道（六）
29.10.2013 18:23
本文来源: 电子科技大学
在这三周的实习经历中，在各个方面都学到了很多。下面首先对我完成的工作做一简要总结。第一周，在对工作环境进行了初步熟悉之后，完成了一系列的电脑配置，此后，便进行了我的一项主要工作——中英文翻译。
首先，再与Helen简单的聊天当中，我得到了第一个翻译工作，Greg 的一个关于公司纠纷的案子，是关于一个华人在澳洲开公司的委托管理问题。由于委托管理不善，造成公司损失颇大，与预期、计划不符。该华人则希望通过律师维护自己的合法权益，而使相应的管理公司对他进行补偿。案子资料偏多，但工作时间也很宽松。
紧接着，在案子翻译过程中，经过Helen的引导，开始对房产交割的相关资料进行翻译。翻译是面向对象是普通人群的，不怎么涉及到专业词汇，还算OK。接下来，在翻译了房产交割买卖方须知的基础上，由于需要，翻译了一个相关case，对房产交割的细节有了进一步的了解，这不仅是知识的积累，也是英语阅读能力的提高。完成之后，房产交割的相关英文翻译也就告一段落。下面便着手于签证类别的相关翻译，188签证——关于商业创新和投资的临时移民签证，及888签证——关于商业创新和投资的永久移民签证。经过对申请前的相关手续的翻译了解，888签证是建立在188签证的基础上的。前面的这样一些翻译工作，去了两周的时间。在第三周，首先将主要精力着手于完成了Greg案子的翻译，翻译包括的资料很杂，电子邮件、信件、相关合约等等。接下来，进行了188签证的其他相关翻译，涉及一些递交材料的准备。的确，如果仅做翻译工作显得很是枯燥，但其间也不凡其他一些有趣的经历。
很幸运地，在第一周，Greg有相关的案子需要上法庭解决，则与Greg一道去到法庭上观看了开庭审理过程。案子进展很顺利，结束之后，Greg带去参观了另外两个法庭，在Greg的介绍中，我了解到这边的法庭一共有三个，其中Supreme Court最为庄重，一般不容易开庭，但很幸运的是，再第二周，恰好遇到Greg在Supreme Court有案子，又再次去了一次法庭。总言之，这次法庭的经历将是我人生路上一笔宝贵的财富。
其间，也很荣幸有一次口译的机会，为David与一位中国的王先生之间的沟通提供了一些帮助，帮助David的朋友了解到了一些房产相关的资料。
接下来的时段里，也对基本的资料整理有所涉及，包括打印、表格排版、PPT美化、以及到其他机构送递文件等等。
三周的实习工作，真切的感受到从工作中收获了很多，是英语能力、法律知识的积累，也是对澳洲文化的了解，更是个人维权意识的提升。
除去工作收获的，在这里也真实的体会了一把国外的工作环境，这里的每个人都很友好、很礼貌、很乐于帮助他人，这里的每个人，无论是律师还是律师助理或行政会计人员都有他们独到的特质，Helen、Shalini、Annalisa、Greg、Sophie、Ryan、David、Tracey、Emma，Emily, Annemarie, Andrew, 等等，每个人都有着他/她的闪光点，都是值得我学习的榜样。感谢在这里的每个人，感动于每一个温暖的瞬间。
笔止，天空也放晴了。沐浴着窗外温柔的阳光，我想说的是，最后一天告别Party的蛋糕真的很好吃，谢谢！
本文来源: 电子科技大学
29.10.2013 18:23
甘孜县师生代表莅临我校参观交流
为认真贯彻落实中央、省委省政府、省委教育工委和省教成都医学院
