外国语学院朱华教授系列著作、译著出版发行

来源: news.sicnu.edu.cn

    日前，外国语学院省级教学名师、三级教授朱华撰写的《古蜀四川——旅游文化与景点》《四川旅游——景点、人文与地理（英文版）》《美丽四川——难忘的40个旅游胜地》《四川英语导游——翻译、创作与讲解》等系列著作在京出版发行。朱华教授学术研究另辟蹊径，是我省译介四川旅游最多的专家学者，其著述具有鲜明的地方特色和中国元素，对传播中国和四川旅游、历史、文化和人文地理，增强中国在世界的文化影响力，促进四川和其他国家地区的经济文化交流产生了积极的推动作用。

    怀着“行游天下，写译人生”的理想，朱华教授历时数载，完成了四川旅游文化系列著作。浙江大学陈刚教授对朱华教授的著作给予高度评价，认为“用优质外语成功地传播丰富多彩的中国（四川/旅游）文化，传播中国的‘软实力’和‘巧实力’”。“其中有应用型翻译理论及其精当讲解，有精选的笔译、导译等案例及其分析，覆盖面广的四川全省的名胜古迹介绍（英文译写文本）……写作难度在全国屈指可数。”