17岁诺奖得主出书 《我是马拉拉》“四川造”
《川报观察》客户端记者张良娟
序
“我想讲我的故事，可这也将是6100万失学儿童的故事。我想让所有的男孩子、女孩子都能得到上学的权利。这是他们的基本权利。”
2014诺贝尔和平奖得主——马拉拉 优素福扎伊
2014年10月10日，17岁巴基斯坦少女马拉拉优素福扎伊（出版社提供翻译）尤萨夫扎伊（新华社所用翻译）获得诺贝尔和平奖，成为该奖历史上最年轻的获奖者。当天，四川人民出版社即放出消息：获得凤凰阿歇特独家授权，将于10月底推出《我是马拉拉》简体中文版。
那么问题来了。
Part1 谁是马拉拉？
在2012年10月9日，因为不懈地争取受教育权，马拉拉在乘校车回家途中，遭到武装分子近距离枪击，头部中枪濒临死亡。但她又奇迹般地生还、康复，走上了为争取女性的受教育权而不懈奋战的道路。
马拉拉在联合国青年大会上发表演讲
在她16岁生日那天，现任联合国秘书长潘基文说：“马拉拉过生日了，让我们许诺送上最好的礼物——为世界上每个女孩和男孩提供优质教育。”
Part2 这本书评价咋样？
英文版《我是马拉拉》出版后，在短时间内就迅速登上各国亚马逊畅销书排行榜。
中文简体版《我是马拉拉》首印量即达到6位数，而借助诺贝尔奖的热度，预售也十分火爆。
Part3 国内首发为何选择四川？
英文版《我是马拉拉》已经在国外火爆面市
早在去年10月，马拉拉获得诺贝尔和平奖提名的时候，四川人民出版社就开始搜集相关资料，进行选题策划。正在此时，由马拉拉和英国知名战地记者克里斯蒂娜·拉姆合著的自传《我是马拉拉》英文版出版。在第一时间获悉凤凰阿歇特文化发展（北京）有限公司拥有该书的简体中文版版权后，四川人民出版社社长黄立新立即与对方接洽，成为首个和对方洽谈《我是马拉拉》简体中文版权的公司。
当时，有不少出版社都在竞争这本书，经过多轮竞价，咱们四川的出版社最终以最大的诚意和高额版税拿下了版权。
part4 川报观察客户端记者深度挖掘
访谈对象：四川人民出版社编辑
《我是马拉拉》中文简体版
问：选择出版这本书，具体是被其中的哪一点所打动的？
答：马拉拉对权利的争取、对信念的执着、对学习的渴望和九死一生的传奇经历让我们感到她这么弱小、这么年轻的身体里面所迸发出的巨大力量，让世人惊讶和敬佩；同时，她作为一个普通女孩所展现出来的这种勇气、智慧和宽容，是非常具有正能量的，也深深感染每一个了解她的人。
问：12日，四川人民出版社在微博上透露，11日深夜大家还在就封面进行最后讨论，就封面设计来说，研究讨论了几个版本？国外出版方或是凤凰对这本书在出版上有具体要求吗？
答：就封面，我们设计了多个版本，但最后选择这个封面，是想让中文简体版本和全球其他国家的版本保持一致。因为《我是马拉拉》在全球很多国家的销量都很好，封面具有很高的识别度，所以我们保持总体设计风格统一。但我们在细节上做了一些调整，提取了一些最能打动我们，相信也能打动读者的内容展现在封面上。选择这个封面定稿，也得到凤凰阿歇特的认同。
问：在组织编辑编纂上做了哪些具体的工作，其中有何译者沟通交流吗？或是就其中的文字段落进行讨论完善？能举一个具体的例子么。
答：在编辑上，我们主要以我们国家的通用译法，统一了书中涉及的地名、人名，对翻译不准确和文字错误进行了订正。
part5 精彩试读
我来自一个国家，这个国家在午夜建立。而我在生死边缘徘徊的时刻，刚过正午。
一年前，我离家去学校，没曾想，却再也没能回去。我被塔利班分子开枪击中，失去意识，然后就被带离了我的国家——巴基斯坦。有些人说我永远都不会返回故乡了，但我坚信，总有一天，我一定会回去的。没有人愿意离开自己心爱的祖国。
那个男人戴着一顶宽檐帽，用手帕蒙住口鼻，看上去就像是得了流感一样。他看着像是个大学生。他一跃跳上车厢，向我们走过来。
“谁是马拉拉？”他用命令式的口气问道。
没有人开口说话，但有几个女生望向我的方向。我是唯一一个没有把脸蒙起来的女孩。
这时候，他举起一把黑色手枪。后来我才知道，那是一把柯尔特45型自动手枪。几个女孩子开始尖叫起来。莫妮巴之后告诉我，当时我死死地抓着她的手。
我的朋友们告诉我，那个男人开了三枪，一枪接着一枪。第一枪射穿了我的左眼眶，子弹从我的左耳射出。我倒在莫妮巴身上，鲜血从我的左耳喷涌而出。另外两发子弹击中了我旁边的女孩。有一枪打中夏希雅的左手，还有一枪从卡内·利兹雅的左肩射穿进入她的右上臂。
朋友们后来告诉我，枪手开枪时手在发抖。
当我们终于到达医院时，我的长发已被鲜血染满，莫妮巴的腿上也全是鲜血。
川报观察
《川报观察》客户端出品
投稿地址：[email protected]
在这里，读懂四川！