周克希：我为什么“改了”普鲁斯特的书名
周克希在成都方所开讲座
四川在线消息（四川日报记者 黄里） 来成都的飞机上，周克希打开的书是《小王子》。为什么读《小王子》？因为，《小王子》是一本可以终身陪伴阅读的书。
终身阅读，把一本书彻底地读透，这是周克希最想告诉读者的话。7月3日晚，周克希在成都方所开了场讲座，题目名为“翻译门外谈”，听完却让听众们都感慨：这是一堂“营养丰富的文学翻译课”。
宁可对不起市场，也不能对不起普鲁斯特
讲座上，周克希用音乐感的法语，朗读了普鲁斯特的《追寻逝去的时光》第一卷中的一段，逐字分析了对原著的感觉和他的译文。让听众大呼过瘾，掌声不断。现场一位比较文学硕士王君感慨：“独自捧书阅读，哪里会有这种享受！”
普鲁斯特的代表作《追寻逝去的时光》，被更多人熟悉的译名是《追忆似水年华》。上世纪80年代初，七卷本《追忆似水年华》相继出版，周克希是15位译者之一，这也是这部200多万字的小说最早的中文译本。
完成部分译稿工作后，周克希曾经对家人说“再也不想译了”，认为太难把原著的内涵表达出来。不过，他食言了。2003年，他不仅再次捧起原著，投入到每天七八个小时的翻译中，而且一开始就实施了“颠覆计划”——改书名。
“追忆似水年华”是一个中文诗句的组合体，来自李商隐的“此事可待成追忆”，汤显祖的“似水流年，如花美眷”。“李商隐美，汤显祖美，把两个人的诗句截断再组合，是不是还美呢？”周克希认为，这不仅没有传达出原著平实的意识，又近乎油滑与卖弄。
这部著作的英文第一版也有类似的情况，书名用的是莎士比亚14行诗中的一句。对此，普鲁斯特说“这下书名全给毁了”，后来新的英文版放弃了莎士比亚。
这次改书名，周克希也纠结了很久，许多人告诉他不能改啊，改了就没人买了。但他有一份执拗：“宁可对不起市场，也不能对不起普鲁斯特。”
他强调说：“翻译是原著与读者之间的一面透明的玻璃，越少显露越好。”对这份“迂腐”，讲座听众给予热情掌声。