奥巴马古巴讲话全文：这是历史性访问
奥巴马21日抵达古巴开始进行访问，这是在任美国总统时隔88年后第二次访问古巴。奥巴马抵达后前往美国驻古巴使馆发表讲话，感谢外交人员在为两国恢复中断50多年的关系所做出的努力，对两国人民今后的交流寄予希望。以下是奥巴马讲话全文：
谢谢你们，非常感谢（西班牙语）。是的，很高兴看到大家，谢谢你们。大家好。
正如我们大使或者使团负责人刚刚所说的那样，这是美国总统时隔近九十年来首次访问古巴。到这里来感觉很棒。
空军一号在哈瓦那降落柯立芝总统1928年曾乘战舰访问古巴，他花了三天时间才抵达古巴，我只花了三小时。（笑声）。空军一号专机首次在古巴降落，这是我们的第一站。所以，这是一个具有历史意义的访问。这是一个与古巴人民直接接触的历史机会。我们将在访问中达成新的协议和商业合同，在两国人民之间建设新的联系。我也将介绍我对建设一个比我们的过去更加美好未来的构想。
米歇尔和我想从你们入手开始这一切，因为你们是美古两国人民新关系的最好象征。正如杰夫所指出的那样，美国国旗在重新开放的美国使馆上空飘扬，这是五十多年以来的第一次。在古巴开设美国使馆意味着我们能够更加有效地推动我们的利益，我们的价值观，理解古巴人民和他们的关切。
我想感谢在这里的出色的领导团队，尤其是我们出色的大使杰夫-戴罗伦提斯和他美丽的妻子。请给他们热烈的鼓掌。（鼓掌）。同时还有我们使团的副团长斯科特-汉密尔顿和他的妻子伊莎贝尔。请给予他们热烈的鼓掌。（鼓掌）。
不过，最重要的是，我想感谢你们中的每一位，你们代表了使我们今天能够聚集在这里的友谊和伙伴精神，我们这里有许多自豪的美国人，我们这里也有许多自豪的古巴人。你们都好吧？（西班牙语）（笑声和鼓掌声）
我想提一下在过去数十年里一直是你们团队一部分的三位古巴朋友。在我们在古巴只设有利益代表处时，他们就在为我们工作。担任保安三十年的卡洛斯-弗洛里斯（鼓掌）。我们签证部门的卡里达德-卡斯特拉诺斯（鼓掌）。近四十年来一直为我们工作的敬业司机弗朗西斯科-卡马戈。（鼓掌）
2015年8月，克里参加驻古巴使馆开馆仪式我知道过去的七个月是非常忙碌的七个月，你们要为美国新使馆的建立操劳，你们向美国政府各部门的重要来访者和商界人物的来访提供帮助。现在又为我和米歇尔的来访忙碌。我知道，你们的工作量要比过去大许多，但我想让你们知道我们到目前为止已取得的所有成果：更多美国人来到古巴，与古巴人民、民间社团、宗教团体、企业家、学生、年轻人进行更多接触，为古巴人民改善他们的生活提供更多机会。所有这一切都要归功于你们。每一天，你们都在使古巴人民和美国人民的联系更为紧密。
当我抵达美国驻外使馆时，这样的访问经常会吸引许多的关注。这次的访问比以前更加引人注目。（笑声）不过，我总是对人们说，不管我们对米歇尔或者我的来访问多么激动，美国最重要的大使是你们，因为你们是每天都在与古巴人民接触的人。你们在帮助那些试图找到开始合作方法的商业机构，你们在帮助人们获得签证。你们在帮助人们处理各种各样的事务。所以，你们所进行的这种互动有着持续的影响，因为它发出了职业精神、敬业、善意和礼貌的信号，我想一直想让美国人民代表这些东西。
所以，我非常感谢你们所有人从事的伟大工作。我很高兴你们有机会让家人带到这里来，因为我总是很喜欢和孩子们一起拍照。（笑声）。这是我们所希望的未来，年轻的美国孩子，年轻的古巴孩子。当他们长大成人时，我们希望他们会认为美国总统访问古巴应当是一件很自然的事情，两国人民进行合作是很自然的事情。我们努力的工作是为了孩子们的未来，我非常感谢你们使这成为现实。
非常感谢。非常感谢（西班牙语）。（新浪国际陈智勇 严伟江）