中国代表团访俄列宁纪念馆提议设大量中文标牌

　　【环球时报综合报道】位于乌里扬诺夫斯克的红色博物馆——列宁纪念馆，最近设置了中文的展品标牌，而中文网站也在建设中。明年这里将接待第一批中国游客，他们将在红色旅游框架下游览乌里扬诺夫斯克。

　　到访乌里扬诺夫斯克的中国游客并不罕见。然而，事实上，苏联时期在列宁故乡的投机倒把风潮过后，这里的中国客人已经没有以往那么多，访问这一地区的中国人主要是出于商务目的。

　　列宁纪念馆科学副馆长瓦列里·佩尔费罗夫(Valery  Perfilov)表示，“我们已经准备好有关列宁故乡乌里扬诺夫斯克电影的中文版，翻译完成博物馆指南和中国旅游团在我市住宿相关资讯介绍——分别针对一日、二日和三日游。最近，我们正在制作中文网站，而且目前已有来自中国的用户访问我们的俄语网页。中文语音导游和展品标牌及用于更大型展览的文字说明的中文翻译将会有助于中国游客更好地了解相关展品和历史背景，增加游客的兴趣”。

　　大量的母语标牌是中国旅游部门代表团访问乌里扬诺夫斯克时提出的必要条件。在当地高校留学的中国大学生为纪念馆工作人员的翻译工作提供了帮助。

　　佩尔费罗夫表示，他们中大多数人俄语说得很好，博物馆有意吸引他们在旅游团来访期间担任导游。

　　(《俄罗斯报》记者 维多利亚·切尔尼舍娃，本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊，内容由《俄罗斯报》提供。)