肉联厂版《麦克白》 把莎剧从“云端”拉回“地面”
四川在线消息(记者 余如波) 作为莎士比亚“四大悲剧”之一，《麦克白》是全世界文学、戏剧爱好者耳熟能详的经典，曾进行过难以计数的改编和移植。如果将故事放置在一座“肉联厂”，这部经典名作将呈现怎样的效果?10月24日晚，由重庆市话剧团打造的实验话剧《麦克白》亮相成都，对原作来了一次大颠覆。
《麦克白》原作的剧情并不复杂：苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军战斗归来，路遇女巫预言他将进爵为王。麦克白在夫人的怂恿下谋杀邓肯，成为国王，并一步步害死邓肯的侍卫，以及女巫预言将要继任国王的班柯将军等人。恐惧和猜疑使麦克白越来越冷酷，他的夫人也因精神失常而死。众叛亲离之下，麦克白面对邓肯之子的讨伐和援军围攻，最终削首自裁。
实验话剧《麦克白》导演陈大联介绍，2016年恰逢莎士比亚逝世400周年，排演该剧旨在致敬这位文化巨匠。“在莎士比亚的时代，他的戏剧其实是很商业的，观众不是王公贵族而是贩夫走卒。然而今天很多人觉得莎士比亚很遥远、很高大上，我们希望把莎剧从‘云端’拉回‘地面’。”
“无论怎样进行改编，贪婪、欲望这些人性的灰色、暗黑之处，都是《麦克白》永恒的主题。”陈大联介绍，为了更加贴近原著、强化戏剧冲突，该剧剧本并未采用人们熟悉的朱生豪“散文体”译本，而是选用中国莎士比亚研究会原副会长、著名翻译家方平的“诗韵体”译本。同时剧情也进行了精简和改编，仅围绕麦克白、麦克白夫人、班柯将军三人重新打造剧本。
从事舞美设计出身的陈大联，非常注重戏剧的视听效果，《麦克白》原作本就弥漫着“杀戮”的意味，新版丝毫不减阴森恐怖的气息：舞台被设计成一座“肉联厂车间”，一条条红色的铁索、已被宰杀的动物躯体、阴冷的蓄水池营造出诡异的氛围……“麦克白夫妇谋杀国王的故事，在这里变成了‘肉联厂车间主任夫妇谋杀肉联厂厂长的故事’。”陈大联幽默地表示。
不过，《麦克白》想要表达的并非恐怖，其思想主题也从原作中麦克白的猜忌、残暴与果报，变为探讨人物行为背后的诱因与动机，对一念生、一念死的选择困境展开深层思考。为此，剧中以女演员饰演麦克白，以男演员饰演麦克白夫人，同时不断进行性别和角色转换。“麦克白本身就有一种犹豫的气质，以女演员来饰演，反倒很好地展现出人物软弱的一面。”饰演麦克白的重庆市话剧团副团长、重庆市剧协副主席王弋表示，参与莎剧演出既是挑战，又是一次非常宝贵的经历，而以全新的方式“致敬经典”则是自己的幸运。