台湾《联合报》：泰国最大百货将暂别中国市场 引传统百货“转型”深思

　中新社成都6月11日电　（徐杨祎 贺劭清）11日中午，位于成都东二环沿线的尚泰百货店内人声鼎沸、顾客如织，丝毫没有工作日应有的冷清。店内“减价、促销”的广告横联比比皆是，各家专柜销售员忙得不亦乐乎。

　　但在商场入口玻璃门上却粘贴着红色停业公告。“离别之际，感恩每一位朋友，对尚泰的支持与陪伴！”作为尚泰百货在中国内地的最后一家商场，成都店将于8月31日正式停止营业，为传统百货折戟内地市场再添新例。

　　“你看到的是停业前的清场优惠吸引了顾客，但事实上我们1至4月的销售额比去年高出40%。”尚泰百货入口处某彩妆专柜负责人张杰无奈地告诉记者。

　　经过三年市场的深耕，尚泰百货内多家销售服装、彩妆、护肤品、饰品的商家在接受记者采访时均表示，其上半年业绩斐然。与之截然相反的是，黄金珠宝、高档电器等专柜，在大力度促销下也鲜有人问津。

　　“尚泰百货内和我们定位相似的金店不在少数，同质化竞争下生意相当不好做。”某金店销售顾问谭莉说，就算尚泰百货不打算停业，由于内地高端市场不景气，其所在的公司也打算收缩部分销售网点。

　　不难看出，这家已拥有60年历史、进驻中国市场近5年的泰国百货公司，并未取得在泰国本土般的辉煌。

　　“表面上是合同到期，上涨的租金让经营难以为继，但深层次还是自身经营问题。”尚泰百货成都店一名不愿透露姓名的工作人员告诉记者，与其他百货商场相比，尚泰没有清晰定位，面临消费结构调整，也未迅速谋划布局。“虽然尚泰目前决定暂停中国区的业务，但还会持续关注中国市场，在合适的时间以购物中心或者收购的形式再度进驻。”

　　事实上，在这家泰国百货公司宣布暂别中国前，天虹商场成都红牌楼店业已表示将于6月底停业。而这股传统百货停业、关门之风并不仅仅局限于成都一地。2014年以来，百盛百货、玛莎百货、远东百货等多家百货商场在内地均有关店现象出现。

　　据前瞻产业研究院提供的《2015—2020年互联网对中国百货零售行业的机遇挑战与应对策略专项报告》显示，2014年中国连锁百强主营百货业务的50家企业中，销售额增长为9.6%，远远低于2006到2011年间年复合增长率25%的水平。

　　“现在市场竞争很激烈，再加上电商对传统百货的冲击也很大，部分外资百货也会出现‘水土不服’的情况。”谈及多家传统百货停业，成都市零售协会秘书长宋建朝表示，这从另一个层面反映出传统百货“转型”迫在眉睫。宋建朝说，这样的转型包括服务、运营机制、核心能力构建、渠道建设等多方面。

　　宋建朝指出，明确自身定位也是当前传统百货“转型”的重点之一，“定位要跟上时代的发展，符合消费者的需求，再提供相应水平的服务，这些都非常重要。”（完）

刊于6月12日菲律宾《商报》《联合日报》、泰国《京华日报》、台湾《联合报》。