美杂志公布柯文哲"殖民进步说"录音 称翻译无误

来源: i0.sinaimg.cn

　　【海峡·焦点】【美杂志公布柯文哲"殖民言论"录音 强调翻译无误】美国《外交政策》杂志于华盛顿时间2日在网站公布,台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明，该杂志坚持翻译无误，读者可自行于网上收听。

　　《外交政策》(foreign policy)指出专访是以中文进行，柯文哲与记者的对谈约1分17秒的部分录音内容，逐字记录如下：

　　所以我后来想、奇怪，我后来想，亚洲的历史，4个华人地区，日本，不是，台湾、新加坡、香港跟大陆，我发现“被殖民越久，果然越高级，蛮丢脸的”。(记者：嗯…市长)怎样，你是说不能讲实话是不是？(笑声)“被殖民不是什么坏事”，你看喔！新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比大陆好，这个文化、culture。(记者：你是觉得这个真的是好事吗？)不是，这是culture、culture，我跟你讲，我去过越南，我也去过大陆，虽然越南人看起来很穷，但是，我跟你讲，看到红灯要停，看到绿灯可以走，走路靠右边，这个没有花20年训练不起来。虽然我去过越南1次，去过大陆18次，虽然大陆的GDP比越南高，但是我都可以觉得、但是你要问我说culture，应该还是这样。为什么？看到红灯要停，看到绿灯可以走，走路靠右，你觉得很好笑，这个要花20年才可以训练的出来。

　　来源：台湾《中时电子报》