外国语学院教师应邀参加国际翻译家研修活动

12月16-21日，由中国外文局、中国翻译研究院联合举办的第二期（2016）国际翻译家研修活动在北京举行，来自美国、英国、法国、比利时等国家的12位中文翻译家，与外交部、文化部、新华社、中央编译局和中国外文局的资深翻译专家，聚焦中国政治话语翻译，展开一场别开生面的跨文化深度对话和思想碰撞。经专家遴选，外国语学院教师陈压美应邀参加此次活动。

本次研修活动主要讨论中国翻译研究院“中国关键词”项目所收录的新一批中国特色时政语汇，并研究习近平总书记重要讲话等党政文献翻译中的重点和难点问题，着力打造中外翻译家交流互鉴的平台和机制，倡导翻译家的独特价值，集聚全球范围内从事“中译外”（由中文译入外文）的顶级专家和后备力量，探寻中文作品与中国故事的最佳外文呈现和国际表达，发掘“中译外”的基本准则和实践指南，推动构建融通中外的对外话语体系；着力培育新一代“中译外”领域翻译大家和高端人才，酝酿策划中国翻译重大课题和项目，打造“中译外”精品力作，提升中国对外翻译传播的整体水平。

据悉，此次活动是我校教师首次应邀参加的高级别翻译研修活动，中央电视台“新闻直播间”等栏目对此次活动的开幕式、闭幕式等进行了报道。

（王丽明 编辑）（外国语学院 供稿） 

相关链接：

[新闻直播间]第二期国际翻译家研修活动举行： http://tv.cctv.com/2016/12/17/VIDE5KnKvL7EDpcwXd4SUyUc161217.shtml

[新闻直播间]第二期国际翻译家研修活动闭幕： http://tv.cctv.com/2016/12/22/VIDEqmibpagaNjUX4dygxBRU161222.shtml