诺奖作家莫迪亚诺：痴迷方块字 女儿曾在北京生活

　　10日晚，莫言回到高密观看茂腔戏《红高粱》并和演员们合影。

　　2014诺贝尔文学奖揭晓后，法国作家帕特里克·莫迪亚诺其人其作品，一下子成为全球无数媒体竞相报道的焦点。在奖项揭晓时，素来深居简出、言行低调的莫迪亚诺，正在巴黎市中心卢森堡公园附近的街上散步，直到接到女儿的电话后才惊奇地得知自己获奖。10月9日，莫迪亚诺在接受采访时说，希望跟全家人12月来瑞典领奖。

　　值得一提的是，除了其作品早在30年前就开始有中文译本，莫迪亚诺本人对中国也有不小的渊源。2003年，他的作品《夜半撞车》，获得由人民文学出版社和中国外国文学学会联袂主办的“21世纪年度最佳外国小说”。当时，在北京举办的颁奖仪式上，莫迪亚诺没能亲临现场，但托法国大使馆文化专员助理艾瑞莲女士代领了奖项，并致辞。

　　在《致中国读者》中，莫迪亚诺表示：“我更愿意谈谈在我获知这本书要被译成中文时的感受。我觉得很幸福。还在孩提时代，我就十分向往这门语言；那些方块字总是令我很着迷，而且，想必我把这种痴迷传给了我的女儿，她为了学习中文，曾在北京生活了很长一段时间。也许，这本书的中译本，具有比法语原著更多的神秘色彩和奇特意味；这种神秘和奇特正是我在撰写这本书时想要赋予它的。如果这个心愿得以实现，那么，这不仅仅归功于我自己，更应归功于中文这门美妙的语言。”（记者张杰）