中国成好莱坞烂片沃土 变形金刚4为何在中国火爆？ 2015-05-30 15:34    来源： 中国江苏网

　　近日，好莱坞一年一度的“金酸莓奖”公布部分提名，在“年度最烂影片”评选中，《忍者神龟：变种时代》和迈克尔·贝的动作大片《变形金刚4：绝迹重生》(下文简称《变4》)等均入围提名。被美国评论家骂得狗血淋头的这几部大片，在中国市场上却收获了令人瞩目的高票房，《变4》更是以19.7亿人民币的成绩稳居去年票房冠军的宝座。中美观众的眼光，为何相差甚远?

　　有趣的“金酸莓奖”

　　要究其原因，我们先得来看看“金酸莓奖”的由来。“金酸莓奖”是个十分有趣的翻译。这个奖的英文叫“Golden Raspberry Awards”，简称“Razzie Awards”，其中Razzie这个词来自razz(砸舌、嘲弄)的变体。而翻译的人特别借鉴了英文词组“blowing a raspberry”，字面理解是“吹个莓子”，有点喝倒彩的意思。“金酸莓奖”的奖杯，也就是这样一颗具有嘲讽意味的莓子。

　　但北美观众对这两部影片显然不买账，烂番茄网对《变4》仅打出了17%的低分，《滚石》杂志的老牌影评人彼得·特拉沃斯给本片打了个0分。该片全球同步公映的6月27日，北美的零点档票房仅为875万美元，落后于《哥斯拉》的1050万美元与《超凡蜘蛛侠2》的920万美元，相比《变形金刚3》的1350万美元也是大幅滑坡。《忍者神龟：变种时代》的状况也惨，烂番茄网的新鲜度只有20%，被影评人拍了板砖无数。大部分粉丝都直指影片没有看点，大肆吐槽。

　　业内人士分析，喜欢《变4》和《忍者神龟》的中国观众，带着很大一部分的“怀旧”情绪。“中国娱乐事业起步晚，《变形金刚》和《忍者神龟》系列动画片，成为70、80后不可磨灭的童年记忆。所以，电影对于他们来说，看看熟悉的人物就满足了，至于质量好坏倒在其次。”